1
00:00:00,105 --> 00:00:04,925
(കണക്ഷൻ)

2
00:00:04,949 --> 00:00:09,918
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:16,014 --> 00:00:17,643
അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് അകത്തേക്ക് പോയത്?

4
00:00:18,253 --> 00:00:19,844
30 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ ആയില്ലേ?

5
00:00:20,083 --> 00:00:21,183
അതിനുണ്ട്.

6
00:00:28,063 --> 00:00:29,123
ഹേയ്.

7
00:00:29,563 --> 00:00:30,623
എന്ത്?

8
00:01:12,174 --> 00:01:14,133
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പാസ്‌കോഡ് അറിയാം
അവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

9
00:01:19,144 --> 00:01:21,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

10
00:01:21,983 --> 00:01:23,314
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

11
00:01:25,754 --> 00:01:29,383
ഞാൻ വേഗം ആശുപത്രിയിലെത്തി
ജുൻ സിയോയുടെ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ.

12
00:01:29,993 --> 00:01:32,454
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ആത്മഹത്യ ആണെങ്കിലും

13
00:01:32,524 --> 00:01:34,463
അതിനാൽ അവൻ പോകുവാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

14
00:01:34,463 --> 00:01:36,754
ഞങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിലൂടെ നോക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മെമ്മോകൾ...

15
00:01:39,064 --> 00:01:40,103
ജി യോൻ,

16
00:01:40,103 --> 00:01:42,394
പാസ്‌കോഡ് മാറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

17
00:01:43,004 --> 00:01:45,163
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിയിട്ടില്ല.

18
00:01:46,504 --> 00:01:49,273
അത് എങ്ങനെ മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യട്ടെ?

19
00:01:49,873 --> 00:01:51,674
ഇല്ല. ഞാൻ തന്നെ മാറ്റാം.

20
00:01:52,213 --> 00:01:53,273
ശരി.

21
00:01:54,543 --> 00:01:56,474
നിങ്ങൾ ജുൻ സിയോയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് നോക്കിയോ?

22
00:01:58,524 --> 00:01:59,584
എന്തുകൊണ്ട്?

23
00:02:00,823 --> 00:02:04,153
എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആത്മഹത്യയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

24
00:02:04,493 --> 00:02:06,254
അയാൾക്ക് ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് ഇടാമായിരുന്നു.

25
00:02:07,564 --> 00:02:10,254
അല്ലാതെ
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ വന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ

26
00:02:10,463 --> 00:02:13,423
ജി യോൺ പറഞ്ഞു, അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായാണ് വന്നതെങ്കിൽ.

27
00:02:14,103 --> 00:02:15,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നത്?

28
00:02:16,203 --> 00:02:17,263
"ഈ മണിക്കൂർ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

29
00:02:20,673 --> 00:02:22,573
ഒരു സിവിൽ സർവീസ്
സാധാരണയായി ഈ സമയത്താണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്.

30
00:02:22,573 --> 00:02:24,374
അതൊരു പ്രത്യേക സമയപരിധിയല്ല.

31
00:02:24,714 --> 00:02:26,344
എന്തിനാ ഇവിടെ?

32
00:02:27,143 --> 00:02:30,643
Ji Yeon അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അന്വേഷണം എങ്ങനെ മുന്നോട്ടുപോകും.

33
00:02:31,154 --> 00:02:32,953
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സന്ദർശിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

34
00:02:32,953 --> 00:02:34,083
ഞാൻ ഇന്ന് വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

35
00:02:34,994 --> 00:02:36,054
ശരി?

36
00:02:36,823 --> 00:02:37,883
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

37
00:02:38,164 --> 00:02:39,784
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

38
00:02:42,034 --> 00:02:43,070
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

39
00:02:43,094 --> 00:02:44,154
ശരി.

40
00:02:47,464 --> 00:02:48,534
മാറി നിൽക്കുക.

41
00:02:48,634 --> 00:02:49,694
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

42
00:02:49,833 --> 00:02:50,893
മാറി നിൽക്കുക.

43
00:02:57,874 --> 00:02:58,944
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

44
00:02:59,184 --> 00:03:00,814
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ ഇത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

45
00:03:00,814 --> 00:03:03,274
ഇത് കുറച്ച് വൈകി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

46
00:03:03,513 --> 00:03:05,583
ഞാൻ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനടുത്ത് കാണും.

47
00:03:06,053 --> 00:03:07,053
അതായിരിക്കും നല്ലത്, അല്ലേ?

48
00:03:07,053 --> 00:03:08,483
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

49
00:03:08,724 --> 00:03:09,784
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

50
00:03:09,994 --> 00:03:11,083
വിട.

51
00:03:18,803 --> 00:03:23,194
(കണക്ഷൻ)

52
00:03:26,573 --> 00:03:28,304
നീ എന്താ അവളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നത്?

53
00:03:29,673 --> 00:03:31,304
എങ്ങനെയാണ് അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുന്നത്?

54
00:03:33,543 --> 00:03:34,603
എന്ത്?

55
00:03:35,154 --> 00:03:36,444
നിങ്ങൾ അതിനെ ആത്മഹത്യ എന്ന് വിളിച്ചു.

56
00:03:37,884 --> 00:03:41,523
എന്ത് അന്വേഷണമാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്
ഒരു പക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം...

57
00:03:41,523 --> 00:03:43,453
നിങ്ങൾ വന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

58
00:03:46,964 --> 00:03:48,184
ഞങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി,

59
00:03:48,934 --> 00:03:50,353
ജി യോണും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

60
00:04:03,043 --> 00:04:05,004
(എപ്പിസോഡ് 6)

61
00:04:05,914 --> 00:04:07,274
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

62
00:04:38,544 --> 00:04:39,604
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

63
00:04:40,713 --> 00:04:43,013
ജാങ് ജെ ഗ്യോങ്ങ് പിടിച്ചില്ലേ?

64
00:04:43,213 --> 00:04:44,444
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

65
00:04:45,354 --> 00:04:47,114
അവൻ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

66
00:04:47,953 --> 00:04:49,823
അത് എന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ സന്ദർശിച്ചാൽ...

67
00:04:49,823 --> 00:04:50,914
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം?

68
00:04:51,924 --> 00:04:54,283
സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷവും ഇൻസ്പെക്ടർ ജങ് എത്തി.

69
00:04:56,393 --> 00:04:57,523
ദയനീയം.

70
00:04:59,033 --> 00:05:00,263
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

71
00:05:01,973 --> 00:05:03,033
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

72
00:05:08,004 --> 00:05:09,073
നോക്കൂ.

73
00:05:16,384 --> 00:05:17,444
ഹേയ്.

74
00:05:17,554 --> 00:05:18,614
- അവളെ പിന്തുടരുക.
- ശരി.

75
00:05:38,674 --> 00:05:40,234
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി.

76
00:05:46,384 --> 00:05:49,143
(ഓരോ സെക്കൻഡും വിവരദാതാവിന് കണക്കാക്കുന്നു.)

77
00:05:53,583 --> 00:05:54,643
ഹലോ.

78
00:05:56,393 --> 00:05:57,484
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോയോ?

79
00:05:57,823 --> 00:05:58,984
അതെ, അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

80
00:06:03,833 --> 00:06:05,164
നിങ്ങൾ സിഇഒ യൂണിനെ നോക്കിയോ?

81
00:06:05,304 --> 00:06:08,564
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തിയില്ല.

82
00:06:10,804 --> 00:06:12,533
എവിടെ പോയി
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കിയത്?

83
00:06:13,604 --> 00:06:16,304
എനിക്കറിയാവുന്ന മെത്ത് ഡീലർമാരോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

84
00:06:16,744 --> 00:06:18,944
എന്നാൽ സിഇഒ യൂണിനെക്കുറിച്ച് ആരും കേട്ടിരുന്നില്ല.

85
00:06:19,684 --> 00:06:21,874
വ്യക്തി പേരുകൾ മാറ്റാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

86
00:06:22,114 --> 00:06:23,814
ഡീലർമാർ അത് ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

87
00:06:24,614 --> 00:06:25,684
അതാണോ?

88
00:06:25,754 --> 00:06:27,044
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ചോദിക്കും.

89
00:06:27,754 --> 00:06:28,814
ക്യാപ്റ്റൻ.

90
00:06:31,994 --> 00:06:34,984
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

91
00:06:35,663 --> 00:06:37,953
നിങ്ങൾ എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു.

92
00:06:38,703 --> 00:06:40,763
ഞാൻ ഒരു കാരണം ആലോചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

93
00:06:41,403 --> 00:06:43,333
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ട് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

94
00:06:51,444 --> 00:06:53,203
രാത്രി ലീ മ്യുങ് ഗുക്കിൻ്റെ വീട്
കത്തിച്ചു.

95
00:06:53,884 --> 00:06:56,414
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങി
രംഗം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിന് പകരം.

96
00:06:56,783 --> 00:06:57,843
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

97
00:06:58,153 --> 00:07:00,984
ഞാൻ ഒരു കാർ ശ്രദ്ധിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

98
00:07:01,323 --> 00:07:04,124
ഇടാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് കരുതി
തീ അണയ്ക്കുകയും ഫോറൻസിക് പരിശോധന ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

99
00:07:04,124 --> 00:07:05,554
അതിനാൽ ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

100
00:07:05,864 --> 00:07:07,083
പിന്നെ വണ്ടി കണ്ടു...

101
00:07:07,564 --> 00:07:09,223
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

102
00:07:10,163 --> 00:07:11,223
തുടർന്ന്?

103
00:07:14,234 --> 00:07:15,564
നീ ഓഫീസിൽ വന്നോ?

104
00:07:16,174 --> 00:07:17,234
അതെ.

105
00:07:20,174 --> 00:07:21,463
നീ അകത്തു വന്നപ്പോൾ...

106
00:07:25,283 --> 00:07:26,804
സാഹചര്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

107
00:07:28,453 --> 00:07:29,573
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

108
00:07:30,653 --> 00:07:31,653
എന്ത്?

109
00:07:31,653 --> 00:07:34,143
മുറി ശൂന്യമായിരുന്നു
ഞാൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ പക്ഷേ...

110
00:07:35,023 --> 00:07:37,414
സൂ ഹ്യൂണിൻ്റെ ഡെസ്ക് ഏരിയ ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

111
00:07:40,963 --> 00:07:42,494
- തുടർന്ന്?
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി,

112
00:07:42,494 --> 00:07:44,694
പിന്നെ താഴേക്ക് പോയി
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ.

113
00:07:45,234 --> 00:07:46,280
എന്തുകൊണ്ട്?

114
00:07:46,304 --> 00:07:48,164
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ, കാരണം...

115
00:07:48,573 --> 00:07:50,494
ഓഫീസ് സ്ഥിതി താറുമാറായി.

116
00:07:50,903 --> 00:07:51,963
ഒപ്പം?

117
00:07:52,203 --> 00:07:53,263
സംവിധാനം...

118
00:07:53,944 --> 00:07:55,533
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

119
00:07:56,114 --> 00:07:58,234
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരോട് പറഞ്ഞു.

120
00:07:58,713 --> 00:07:59,843
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

121
00:08:00,314 --> 00:08:01,473
അടിവരയിട്ടത് അതാണ്...

122
00:08:01,583 --> 00:08:03,944
ഞാൻ താമസിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു
ലീ മ്യുങ് ഗുക്ക് രംഗം,

123
00:08:04,184 --> 00:08:07,244
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ.

124
00:08:07,854 --> 00:08:09,054
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

125
00:08:09,054 --> 00:08:10,854
- എനിക്ക് പല തരത്തിലും കുറവുണ്ട്...
- ഇല്ല.

126
00:08:11,823 --> 00:08:13,624
അതൊന്നുമല്ല. അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

127
00:08:19,864 --> 00:08:21,294
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനായിരുന്നു...

128
00:08:21,833 --> 00:08:22,893
അരികിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

129
00:08:58,844 --> 00:09:01,134
ഹേയ്, അവൾ വലിഞ്ഞു. വണ്ടി നിർത്തൂ.

130
00:09:11,813 --> 00:09:12,884
- യൂൻ ജിൻ.
- എന്ത്?

131
00:09:13,254 --> 00:09:14,314
അവിടെ.

132
00:09:19,994 --> 00:09:21,054
ഹേയ്.

133
00:09:21,494 --> 00:09:23,123
- നിങ്ങൾ ക്യാമറ കൊണ്ടുവന്നോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

134
00:09:26,504 --> 00:09:27,564
ഇവിടെ.

135
00:09:39,114 --> 00:09:41,674
ആ പങ്കിൻ്റെ ചിരി നോക്കൂ.

136
00:09:41,913 --> 00:09:42,973
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

137
00:09:51,454 --> 00:09:52,524
എന്താണത്?

138
00:09:53,263 --> 00:09:55,124
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കഫീൻ കൊതിച്ചു.

139
00:09:55,124 --> 00:09:56,924
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണോ കഫീൻ ആവശ്യമുള്ളത്?

140
00:09:59,334 --> 00:10:01,024
പങ്കിടാൻ പഠിക്കണം.

141
00:10:06,543 --> 00:10:07,603
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

142
00:10:07,874 --> 00:10:09,073
ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

143
00:10:27,923 --> 00:10:28,993
നന്ദി.

144
00:10:41,004 --> 00:10:42,073
നമുക്ക് മേശകൾ നീക്കണോ?

145
00:10:50,783 --> 00:10:51,843
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കുക.

146
00:10:59,293 --> 00:11:00,353
(ഓ യൂൻ ജിൻ)

147
00:11:01,063 --> 00:11:02,123
(ഓ യൂൻ ജിൻ)

148
00:11:02,763 --> 00:11:04,753
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് അങ്ങോട്ട് വന്നത്?

149
00:11:05,563 --> 00:11:07,924
ജെ ഗ്യോങ് അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

150
00:11:08,334 --> 00:11:10,093
നീ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കണമായിരുന്നു.

151
00:11:10,834 --> 00:11:12,034
അത് കേട്ടില്ല, അല്ലേ?

152
00:11:12,574 --> 00:11:13,634
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിച്ചോ?

153
00:11:14,104 --> 00:11:15,233
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

154
00:11:15,844 --> 00:11:17,174
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

155
00:11:18,884 --> 00:11:21,473
അവൻ ജുൻ സിയോയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കൂടാതെ ചില USB ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവുകളും.

156
00:11:22,313 --> 00:11:24,373
അവൻ വീഡിയോകൾ തിരയുകയും അവയെല്ലാം പ്ലേ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

157
00:11:25,313 --> 00:11:27,444
വീഡിയോകൾ? എന്തുപോലെ?

158
00:11:27,724 --> 00:11:29,384
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു നോക്കി.

159
00:11:29,824 --> 00:11:32,554
യൂൻ ഹീയുടെ ക്ലിപ്പുകളായിരുന്നു അവ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ യാത്രകളിൽ കൊണ്ടുപോയ സാധനങ്ങൾ.

160
00:11:33,663 --> 00:11:35,184
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

161
00:11:35,734 --> 00:11:36,953
പക്ഷെ അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

162
00:11:39,663 --> 00:11:41,823
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

163
00:11:44,933 --> 00:11:46,003
അതിനാൽ,

164
00:11:46,773 --> 00:11:48,134
നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിയോ?

165
00:11:49,313 --> 00:11:50,373
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

166
00:11:50,513 --> 00:11:52,003
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

167
00:11:53,943 --> 00:11:55,613
ഒരുമിച്ചു പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

168
00:11:56,413 --> 00:11:57,644
അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ലേ?

169
00:11:58,313 --> 00:12:01,014
- തമാശകൾ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.
- ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

170
00:12:02,254 --> 00:12:04,653
നിങ്ങൾ നീലനിറത്തിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് കയറി
എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു,

171
00:12:04,653 --> 00:12:06,083
ഞാൻ പാസ്‌കോഡ് കൈമാറണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

172
00:12:06,364 --> 00:12:08,723
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകണോ?
- ഒരു പാസ്‌കോഡ്?

173
00:12:09,933 --> 00:12:11,024
അവൻ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നോ?

174
00:12:14,163 --> 00:12:16,894
ഞാൻ വല്ലാതെ ക്ഷമാപണം നടത്തി
അതിനായി ആവശ്യത്തിലധികം.

175
00:12:17,773 --> 00:12:18,934
നമ്മൾ അത് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

176
00:12:21,244 --> 00:12:22,503
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് നൽകിയാൽ,

177
00:12:24,344 --> 00:12:25,804
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോടൊപ്പം പോകുമോ?

178
00:12:25,984 --> 00:12:27,073
അതെ.

179
00:12:30,053 --> 00:12:32,613
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി,

180
00:12:33,754 --> 00:12:35,483
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുമോ?

181
00:12:36,023 --> 00:12:37,384
അത് ശരിയായ ക്രമമല്ലേ?

182
00:12:38,523 --> 00:12:39,654
വിവാഹമോചനം നേടുക.

183
00:12:40,594 --> 00:12:42,993
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് തരാം
നിൻ്റെ കൂടെ എവിടെയും പോകൂ.

184
00:12:43,964 --> 00:12:45,394
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടും,

185
00:12:46,163 --> 00:12:47,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ക്രമത്തിലല്ല, ജി യോൺ.

186
00:12:48,163 --> 00:12:49,863
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വിവാഹമോചനം നേടാനാവില്ല.

187
00:12:50,204 --> 00:12:52,173
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വിദേശത്തേക്ക് പോയാൽ,

188
00:12:52,173 --> 00:12:54,404
എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടും
എനിക്കായി രേഖകൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ.

189
00:12:54,604 --> 00:12:56,634
- എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്?
- അത് പ്രധാനമാണ്.

190
00:12:57,673 --> 00:12:58,774
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

191
00:12:59,484 --> 00:13:02,613
ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകുന്ന ഒരു വ്യഭിചാരി
വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

192
00:13:03,384 --> 00:13:05,944
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ
ഒപ്പിട്ട വിവാഹമോചന പേപ്പറുകൾ,

193
00:13:06,624 --> 00:13:08,213
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

194
00:13:16,334 --> 00:13:17,394
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

195
00:13:20,634 --> 00:13:21,723
വരിക.

196
00:13:26,273 --> 00:13:27,363
ജി യോൺ.

197
00:13:29,413 --> 00:13:30,603
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

198
00:13:31,614 --> 00:13:33,203
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്...

199
00:13:34,244 --> 00:13:35,674
പരസ്പരം നമ്മുടെ ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹമാണ്.

200
00:13:35,884 --> 00:13:36,944
ഒപ്പം...

201
00:13:37,854 --> 00:13:39,583
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറില്ല.

202
00:13:40,283 --> 00:13:41,343
ഈ നിമിഷം...

203
00:13:42,293 --> 00:13:43,414
ഭാവിയിലും,

204
00:13:44,224 --> 00:13:45,684
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്...

205
00:13:47,864 --> 00:13:48,953
നിങ്ങളാണ്.

206
00:13:49,594 --> 00:13:50,694
എന്തൊരു തമാശ.

207
00:13:58,104 --> 00:13:59,333
അവിടെയുള്ള പണം...

208
00:14:00,504 --> 00:14:02,674
അത് നമ്മുടേതാണ്,
പാസ്‌കോഡ് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.

209
00:14:03,374 --> 00:14:05,643
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം
എവിടെനിന്നും ആരംഭിക്കാൻ,

210
00:14:05,643 --> 00:14:06,703
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്...

211
00:14:08,214 --> 00:14:09,843
കുറച്ചുകൂടി ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.

212
00:14:18,023 --> 00:14:19,253
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം തരൂ.

213
00:14:20,994 --> 00:14:22,623
എനിക്കും അതത്ര എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമല്ല.

214
00:14:29,173 --> 00:14:31,694
നമുക്ക് പോകണോ?
നമുക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

215
00:14:39,744 --> 00:14:41,243
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവരെ പിന്തുടരുക.

216
00:14:42,254 --> 00:14:44,144
അവിടെയും ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കും.

217
00:14:45,354 --> 00:14:46,583
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

218
00:15:51,183 --> 00:15:52,384
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

219
00:15:54,423 --> 00:15:56,353
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

220
00:15:56,793 --> 00:15:58,423
എന്നാൽ അന്നും ഇന്നും,

221
00:15:58,423 --> 00:16:00,253
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല...

222
00:16:00,994 --> 00:16:02,524
ഒരു ഇരയ്ക്ക് എൻ്റെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ച ശേഷം.

223
00:16:04,433 --> 00:16:06,463
നമുക്ക് കുറച്ച് ഗുക്ബാപ്പ് കഴിക്കാമോ?

224
00:16:09,773 --> 00:16:10,934
അവൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു...

225
00:16:12,104 --> 00:16:13,304
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ.

226
00:16:14,673 --> 00:16:16,373
എന്തിനാണ് സ്വയം കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്?

227
00:16:17,643 --> 00:16:18,934
കൊലയാളിയെ പിടിക്കൂ.

228
00:16:19,244 --> 00:16:21,373
അവൻ എന്നെ അടുത്ത് നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

229
00:16:23,913 --> 00:16:27,014
ഞാൻ കാരണമാണ് അദ്ദേഹം ക്യാമറയെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചത്.

230
00:16:28,884 --> 00:16:31,213
ഞാൻ തിരികെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

231
00:16:32,053 --> 00:16:33,623
അവൻ ആ തുറക്കൽ ഉപയോഗിച്ചു.

232
00:16:33,724 --> 00:16:34,784
ജേ ജിയോങ്.

233
00:16:37,994 --> 00:16:40,593
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്നിൽ നിന്നോ?

234
00:16:47,273 --> 00:16:50,634
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുക,

235
00:16:51,074 --> 00:16:53,674
ഞാൻ അകലം പാലിച്ചു നോക്കി
വഴി വിട്ടു നിൽക്കാൻ.

236
00:16:54,783 --> 00:16:57,774
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ ദിവസം
പിന്നെ ഇത്തവണ.

237
00:16:58,354 --> 00:16:59,814
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

238
00:17:00,923 --> 00:17:03,784
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തടസ്സമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

239
00:17:04,854 --> 00:17:07,184
എപ്പോഴാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോലിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും?

240
00:17:09,034 --> 00:17:12,154
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

241
00:17:12,564 --> 00:17:13,624
അവർ പറയുന്നത്...

242
00:17:14,104 --> 00:17:15,104
നീ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്...

243
00:17:15,104 --> 00:17:16,993
മറ്റുള്ളവരുടെ കേസുകളിൽ
ഇൻഷുറൻസ് പണത്തിനായി.

244
00:17:17,433 --> 00:17:19,864
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതിനാൽ.

245
00:17:20,473 --> 00:17:21,664
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?

246
00:17:21,874 --> 00:17:25,003
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറയ്ക്കണമെങ്കിൽ.

247
00:17:27,284 --> 00:17:29,043
ഡെലിവറി സംബന്ധിച്ച സൂചന...

248
00:17:29,983 --> 00:17:31,243
സബ്വേ സ്റ്റേഷനിൽ.

249
00:17:34,153 --> 00:17:35,213
അതിൽ നിന്നായിരുന്നു...

250
00:17:36,854 --> 00:17:38,953
എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്ത് പാർക്ക് ജുൻ സിയോ.

251
00:17:39,624 --> 00:17:42,184
1882 ലെ വാചകം?
ഡോക്ടറിൽ നിന്നോ മറ്റോ?

252
00:17:43,564 --> 00:17:44,624
ഒപ്പം...

253
00:17:45,264 --> 00:17:47,493
ലീ മ്യൂങ് ഗുക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

254
00:17:48,963 --> 00:17:50,634
അദ്ദേഹം ഒരു ഗവേഷകനായിരുന്നു
Keumhyung ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിൽ,

255
00:17:51,134 --> 00:17:54,434
അയാൾക്ക് ജുൻ സിയോയെ അറിയാമായിരുന്നു
അവരുടെ ഹൈസ്കൂൾ മ്യൂസിക് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.

256
00:17:55,344 --> 00:17:57,074
എന്താണ് Keumhyung ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ചെയ്യുന്നത്
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

257
00:17:57,243 --> 00:17:58,834
Keumhyung ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ സിഇഒ.

258
00:17:59,213 --> 00:18:00,584
(ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.)

259
00:18:00,584 --> 00:18:03,074
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

260
00:18:04,884 --> 00:18:06,844
ഞാനും ഓ യൂൻ ജിന്നും എന്ന പത്രപ്രവർത്തകൻ...

261
00:18:07,584 --> 00:18:08,813
എഴുതിയ വിൽപത്രത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

262
00:18:09,524 --> 00:18:12,753
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

263
00:18:14,024 --> 00:18:15,084
പിന്നെ...

264
00:18:16,163 --> 00:18:19,223
നിങ്ങളെ അയച്ച നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്ത്
നാരങ്ങ മൾബറി ടിപ്പ്-ഓഫ്,

265
00:18:19,804 --> 00:18:21,424
Keumhyung ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ സിഇഒ,

266
00:18:22,733 --> 00:18:25,793
നിലവിലെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറും
എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

267
00:18:29,874 --> 00:18:31,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

268
00:18:35,443 --> 00:18:37,844
മുഴുവൻ കേസിൻ്റെയും ഒരു രൂപരേഖ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

269
00:18:37,983 --> 00:18:39,344
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,

270
00:18:39,453 --> 00:18:41,684
എന്നാൽ അവയെല്ലാം തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

271
00:18:41,824 --> 00:18:42,953
യൂ ക്യുങ് ഹ്വാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

272
00:18:43,653 --> 00:18:46,553
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ആത്മഹത്യ ഫയൽ ചെയ്യുക,
ലീ മ്യൂങ് ഗുക്കിൻ്റെ മരണം,

273
00:18:46,864 --> 00:18:49,523
ഈ കൊലപാതകവും
എല്ലാം വേറിട്ട, ബന്ധമില്ലാത്ത കേസുകൾ.

274
00:18:52,903 --> 00:18:53,963
നിങ്ങളാണോ...

275
00:18:55,564 --> 00:18:56,694
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുമോ?

276
00:19:00,473 --> 00:19:01,533
അതെ.

277
00:19:04,874 --> 00:19:06,503
എനിക്ക് അനുമതി നൽകാൻ കഴിയില്ല.

278
00:19:07,943 --> 00:19:09,144
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ക്ഷമിച്ചു.

279
00:19:12,413 --> 00:19:13,813
ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്...

280
00:19:14,524 --> 00:19:15,713
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

281
00:19:19,564 --> 00:19:21,753
നമ്പർ മൂന്ന്. അതെ, അത്.

282
00:19:22,193 --> 00:19:23,324
ഹേയ്.

283
00:19:23,733 --> 00:19:25,324
- യൂണിറ്റ് ചീഫ് ജിയോങ്.
- സല്യൂട്ട്.

284
00:19:25,564 --> 00:19:26,733
ബഹുമാനത്തിന് ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

285
00:19:26,733 --> 00:19:29,233
അത് ബഹുമാനമല്ല.

286
00:19:29,534 --> 00:19:30,594
ഇവിടെ.

287
00:19:32,304 --> 00:19:34,934
ചിയോൾ ഹോങ്, ഇതൊരു അപൂർവ കാപ്പിയാണ്.

288
00:19:35,104 --> 00:19:37,874
കാപ്പി കിട്ടുക എന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്...

289
00:19:37,874 --> 00:19:39,374
യൂണിറ്റ് ചീഫ് ജിയോങ് സ്വയം പണം നൽകി.

290
00:19:39,544 --> 00:19:42,043
എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

291
00:19:42,213 --> 00:19:43,344
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

292
00:19:45,284 --> 00:19:46,914
- നീ തിരക്കിലാണോ?
- ഇല്ല.

293
00:19:47,324 --> 00:19:49,713
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

294
00:19:55,524 --> 00:19:56,993
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

295
00:19:58,163 --> 00:19:59,324
ജാങ് ജേ ജിയോങ്.

296
00:20:00,034 --> 00:20:01,124
ജാങ് ജേ ഗ്യോങ്?

297
00:20:01,233 --> 00:20:04,164
ആ പങ്ക് തൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ നൽകിയില്ല.

298
00:20:04,973 --> 00:20:08,503
ഇനി എത്ര നേരം
ഇത് സഹിക്കാൻ ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

299
00:20:10,074 --> 00:20:11,134
വരെ...

300
00:20:11,713 --> 00:20:13,374
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

301
00:20:14,413 --> 00:20:15,473
എന്ത്?

302
00:20:20,483 --> 00:20:21,713
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി പത്ത് ദിവസമുണ്ട്.

303
00:20:22,923 --> 00:20:24,253
ഇനി രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് തിങ്കളാഴ്ച,

304
00:20:24,594 --> 00:20:27,253
ഒരു സാധാരണ തോക്കുകൾ
കൂടാതെ വെടിമരുന്ന് പരിശോധനയും നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

305
00:20:27,663 --> 00:20:28,723
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...

306
00:20:30,834 --> 00:20:33,023
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കണ്ടെത്തി അതിനുമുമ്പ് തിരികെ വയ്ക്കുക.

307
00:20:34,534 --> 00:20:36,334
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം.

308
00:20:46,643 --> 00:20:47,703
ഹലോ?

309
00:20:48,384 --> 00:20:50,389
ഹലോ. ഞാൻ Anhyun സിറ്റി ഹാൾ സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

310
00:20:50,413 --> 00:20:51,813
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

311
00:20:53,554 --> 00:20:56,184
- അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

312
00:21:01,463 --> 00:21:02,523
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

313
00:21:02,733 --> 00:21:04,493
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടതാണ്.

314
00:21:04,764 --> 00:21:05,824
ഇല്ല, നോക്കൂ.

315
00:21:12,774 --> 00:21:13,864
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

316
00:21:17,143 --> 00:21:18,233
ഇത് എന്താണ്?

317
00:21:18,913 --> 00:21:21,084
ട്രെയിനുകൾ ഇതുവരെ സർവീസ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

318
00:21:21,084 --> 00:21:23,574
ഞങ്ങൾ പോയി
സ്ക്രീനിൻ്റെ വാതിലുകൾ പരീക്ഷണത്തിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

319
00:21:24,153 --> 00:21:25,243
ഇവിടെ ഇതാ.

320
00:21:25,753 --> 00:21:28,644
ഞാൻ ഇന്നലെ പരിശോധിച്ചു
ട്രാക്കുകളിൽ ഇത് കണ്ടെത്തി.

321
00:21:38,933 --> 00:21:40,164
അവിടെയുള്ള പണം...

322
00:21:41,564 --> 00:21:43,694
അത് നമ്മുടേതാണ്,
പാസ്‌കോഡ് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.

323
00:21:44,473 --> 00:21:46,703
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം
എവിടെനിന്നും ആരംഭിക്കാൻ,

324
00:21:46,703 --> 00:21:47,763
അതിനാൽ,

325
00:21:49,274 --> 00:21:50,374
ഞങ്ങൾ...

326
00:21:51,973 --> 00:21:53,243
അവിടെയുള്ള പണം സ്വന്തമാണ്...

327
00:21:54,614 --> 00:21:56,844
നിനക്കും എനിക്കും
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് മാത്രമേ അറിയൂ.

328
00:21:58,153 --> 00:21:59,213
ഇത്...

329
00:22:00,784 --> 00:22:03,914
"എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് മാത്രമേ അറിയൂ."

330
00:22:06,024 --> 00:22:08,684
പിന്നെ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം CW എന്ന പാസ്‌കോഡ് ചോദിച്ചത്?

331
00:22:09,264 --> 00:22:10,493
ടെയ് ജിന് അതറിയില്ലേ?

332
00:22:10,663 --> 00:22:11,723
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

333
00:22:12,193 --> 00:22:14,824
ഇത് വലിയ തുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

334
00:22:15,264 --> 00:22:17,274
ആ പണം എവിടെ നിന്ന്,
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള അക്കൗണ്ടാണ്?

335
00:22:17,274 --> 00:22:18,963
CW-ന് മാത്രം എങ്ങനെ പാസ്‌കോഡ് അറിയാം?

336
00:22:19,203 --> 00:22:21,664
ടെ ജിൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണോ
അവനത് അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

337
00:22:23,544 --> 00:22:24,604
എന്താണ് ഉറപ്പ്...

338
00:22:26,284 --> 00:22:28,174
അത് വൃത്തികെട്ട പണമാണ്.

339
00:22:29,114 --> 00:22:32,844
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥ ഉടമ
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ പാർക്ക് ടെ ജിൻ ആണ്.

340
00:22:33,284 --> 00:22:35,013
- എന്ത്?
- ശരിയാണോ?

341
00:22:35,483 --> 00:22:37,053
സംഭാഷണം ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

342
00:22:37,294 --> 00:22:41,053
CW പോലും അറിയില്ല
ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്രയുണ്ട്.

343
00:22:41,463 --> 00:22:42,523
ശരിയാണ്.

344
00:22:42,893 --> 00:22:43,953
നോക്കൂ.

345
00:22:44,364 --> 00:22:45,424
തേ ജിൻ പറയുന്നു...

346
00:22:46,034 --> 00:22:49,164
അവർ തുടങ്ങിയാൽ മതി
എവിടെയും ഒരു പുതിയ ജീവിതം,

347
00:22:49,374 --> 00:22:50,493
എന്നാൽ തുക അദ്ദേഹം പറയുന്നില്ല.

348
00:22:50,703 --> 00:22:55,033
ഇതിനർത്ഥം CW ന് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല എന്നാണ്
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള അക്കൗണ്ടാണ്.

349
00:22:55,943 --> 00:22:57,973
അവൾക്കും ഒന്നും അറിയില്ല...

350
00:22:58,514 --> 00:22:59,574
പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

351
00:23:00,314 --> 00:23:02,074
അതിനാൽ അവൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് അറിയാം,

352
00:23:02,183 --> 00:23:03,773
പക്ഷേ അവൾക്ക് പണം പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

353
00:23:03,983 --> 00:23:05,344
അവൾക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ എത്രയുണ്ട്.

354
00:23:06,423 --> 00:23:07,483
പക്ഷേ...

355
00:23:07,784 --> 00:23:09,854
പാർക്ക് ടെ ജിൻ ആണ് അക്കൗണ്ട് ഉടമയെങ്കിൽ,

356
00:23:09,854 --> 00:23:12,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് അറിയാത്തത്?

357
00:23:26,104 --> 00:23:29,364
(വൂഹ്യുൻ ഹിയറിംഗ് എയ്ഡ്)

358
00:23:39,824 --> 00:23:41,114
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

359
00:23:42,483 --> 00:23:44,084
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ്.

360
00:23:47,094 --> 00:23:48,783
ഇത് മാത്രമാണ് സ്ഥലം എന്ന് കേട്ടു...

361
00:23:48,893 --> 00:23:50,624
അത് Anhyun-ൽ ഉൽപ്പന്നം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

362
00:23:50,864 --> 00:23:53,793
അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്നാണ്.

363
00:23:54,163 --> 00:23:55,924
പലരും ഈ മോഡൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:23:56,134 --> 00:23:57,793
ശരിക്കുമല്ല.

365
00:23:59,203 --> 00:24:03,014
ആളുകൾ ചെറുതാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഭാരം കുറഞ്ഞ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും.

366
00:24:03,014 --> 00:24:05,134
ഇത് ആരാണ് വാങ്ങിയതെന്ന് പറയാമോ?

367
00:24:13,423 --> 00:24:14,614
അവർ ഇന്നലെ വന്നു.

368
00:24:14,953 --> 00:24:15,959
എന്ത്?

369
00:24:15,983 --> 00:24:18,753
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്...

370
00:24:19,124 --> 00:24:20,354
നഷ്ടപ്പെട്ട വശം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

371
00:24:21,764 --> 00:24:23,424
പക്ഷെ അവരുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല...

372
00:24:23,493 --> 00:24:24,824
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ നമ്പർ.

373
00:24:25,893 --> 00:24:27,094
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

374
00:24:27,364 --> 00:24:28,723
ഊഹിക്കുക.

375
00:24:28,963 --> 00:24:31,664
അവൻ കുഴപ്പക്കാരനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു, കുറവില്ല.

376
00:24:36,413 --> 00:24:37,703
അവർ തിരിച്ചു വരും.

377
00:24:39,443 --> 00:24:42,874
സാധാരണയായി,
ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കാൻ ആളുകൾ മടങ്ങുന്നു.

378
00:24:50,094 --> 00:24:51,124
ഹലോ.

379
00:24:51,124 --> 00:24:52,953
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ ഇന്ന് എപ്പോൾ വരും.

380
00:24:53,624 --> 00:24:55,824
ടാ-ഡാ. ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാറ്റി വെച്ചു.

381
00:24:56,264 --> 00:24:57,264
നന്ദി.

382
00:24:57,264 --> 00:25:03,134
(പാർക്ക് ജുൻ സിയോ, അക്കൗണ്ട് പാസ്‌കോഡ്)

383
00:25:09,344 --> 00:25:10,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

384
00:25:10,814 --> 00:25:11,874
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

385
00:25:13,084 --> 00:25:14,144
ഞാൻ ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:25:16,614 --> 00:25:18,473
കാരണമില്ല. എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

387
00:25:19,384 --> 00:25:22,483
ഏയ് എന്തിനാ പോയത്
ചോയി ജി യോണിൻ്റെ ഇന്നലെയോ?

388
00:25:23,124 --> 00:25:24,213
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.

389
00:25:24,824 --> 00:25:27,064
ഒപ്പം? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

390
00:25:27,064 --> 00:25:30,764
(പിന്നെ? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?)

391
00:25:30,764 --> 00:25:31,824
ഇല്ല.

392
00:25:32,294 --> 00:25:34,463
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ പോയെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

393
00:25:34,463 --> 00:25:41,044
(എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?)

394
00:25:41,044 --> 00:25:42,774
അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

395
00:25:42,774 --> 00:25:44,303
(എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?)

396
00:25:44,643 --> 00:25:45,703
നന്നായി,

397
00:25:45,973 --> 00:25:48,874
ജൂ സോങ് നിങ്ങളെ അടുത്ത് ഇറക്കി,

398
00:25:49,443 --> 00:25:50,844
അങ്ങനെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

399
00:25:51,084 --> 00:25:52,983
(അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിച്ചു.)

400
00:25:52,983 --> 00:25:54,384
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

401
00:25:55,054 --> 00:25:56,824
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

402
00:25:56,824 --> 00:25:57,953
(നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?)

403
00:25:57,953 --> 00:25:59,983
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

404
00:26:00,423 --> 00:26:01,663
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

405
00:26:01,663 --> 00:26:03,034
(എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.)

406
00:26:03,034 --> 00:26:05,264
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

407
00:26:05,264 --> 00:26:06,403
(എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.)

408
00:26:06,403 --> 00:26:08,933
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്.

409
00:26:08,933 --> 00:26:12,943
(എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.)

410
00:26:12,943 --> 00:26:16,604
എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

411
00:26:17,213 --> 00:26:19,803
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു
കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

412
00:26:20,183 --> 00:26:21,904
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.

413
00:26:23,683 --> 00:26:24,743
എല്ലാം ശരി.

414
00:26:25,014 --> 00:26:27,624
അപ്പോൾ പാർക്ക് ബോക് റൈയുടെ കേസ് എങ്ങനെ പോയി?

415
00:26:27,624 --> 00:26:29,993
(അപ്പോൾ പാർക്ക് ബോക് റൈയുടെ കേസ് എങ്ങനെ പോയി?)

416
00:26:29,993 --> 00:26:32,953
ഞാൻ അവളുടെ മകനെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

417
00:26:33,794 --> 00:26:35,223
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

418
00:26:35,893 --> 00:26:36,953
ഹേയ്.

419
00:26:37,064 --> 00:26:38,223
എന്നെയും വിളിക്കണം.

420
00:26:38,764 --> 00:26:40,563
വിവരങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കരുത്.

421
00:26:41,403 --> 00:26:42,403
നന്നായി.

422
00:26:42,403 --> 00:26:43,533
(നന്നായി.)

423
00:27:00,753 --> 00:27:03,914
(കെഎച്ച് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ)

424
00:27:09,524 --> 00:27:11,154
ബോർഡ് മീറ്റിങ്ങിന് സമയമായി.

425
00:27:11,893 --> 00:27:13,003
ശരി.

426
00:27:13,003 --> 00:27:17,334
(വൈസ് ചെയർമാൻ, വോൺ ജോങ് സൂ)

427
00:27:33,423 --> 00:27:34,483
ജോങ് സൂ!

428
00:28:00,844 --> 00:28:03,513
(പൈലോ-ഡോംഗ് വികസന പദ്ധതി)

429
00:28:07,584 --> 00:28:08,783
ചെയർമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

430
00:28:15,824 --> 00:28:17,824
(പൈലോ-ഡോംഗ് വികസന പദ്ധതി)

431
00:28:18,634 --> 00:28:19,694
ഹേയ്.

432
00:28:23,003 --> 00:28:24,864
(പൈലോ-ഡോംഗ് വികസന പദ്ധതി)

433
00:28:26,703 --> 00:28:28,520
(ചെയർമാൻ, വോൺ ചാങ് ഹോ)

434
00:28:28,544 --> 00:28:29,773
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

435
00:28:32,014 --> 00:28:36,854
(പൈലോ-ഡോംഗ് വികസന പദ്ധതി)

436
00:28:36,854 --> 00:28:37,914
ഇപ്പോൾ,

437
00:28:38,183 --> 00:28:41,283
ഞാൻ അവതരണം തുടങ്ങും
പൈലോ-ഡോംഗ് വികസന പദ്ധതിയിൽ.

438
00:28:44,723 --> 00:28:46,053
നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിൽ കാണുന്നത്...

439
00:28:46,393 --> 00:28:48,453
ജില്ലയാണ്
പൈലോ-ഡോങ്ങിൽ വികസനം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

440
00:28:49,124 --> 00:28:50,194
ഇതാണ് പൈലോ-ഡോംഗ്.

441
00:28:50,733 --> 00:28:52,523
ഇത് 1.8 ദശലക്ഷം ചതുരശ്ര മീറ്ററാണ്.

442
00:28:52,634 --> 00:28:53,694
ഇതിൽ നിന്ന്,

443
00:28:54,064 --> 00:28:56,424
എൺപത്തിയൊന്ന് ശതമാനം വാങ്ങി
മുൻകൂട്ടി...

444
00:28:56,903 --> 00:28:59,763
നിങ്ങളും ചെയർമാനും ഞങ്ങളുടെ ആളുകളും.

445
00:29:01,403 --> 00:29:02,904
ബാക്കി 19 ശതമാനം...

446
00:29:03,044 --> 00:29:06,044
ബാക്കി 19 ശതമാനം
സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്...

447
00:29:06,044 --> 00:29:07,814
പക്ഷേ അത് പ്ലാനിൻ്റെ വഴിക്ക് വരില്ല.

448
00:29:07,814 --> 00:29:10,483
പക്ഷേ, അത് വഴിമുട്ടാൻ സാധ്യതയില്ല
ഈ പദ്ധതിയുടെ.

449
00:29:10,483 --> 00:29:11,543
പക്ഷേ,

450
00:29:12,014 --> 00:29:13,313
നീ ഇത് പറഞ്ഞാൽ

451
00:29:13,784 --> 00:29:15,723
ചെയർമാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

452
00:29:15,723 --> 00:29:17,184
അത് സുഗമമായി നടക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

453
00:29:18,753 --> 00:29:20,723
ഒരുപക്ഷെ നീ മറന്നു പോയിരിക്കാം,

454
00:29:21,064 --> 00:29:24,094
എന്നാൽ 20 വർഷം മുമ്പ്
ആദ്യത്തെ Anhyun വികസന പദ്ധതി,

455
00:29:24,393 --> 00:29:27,223
വലിയൊരു ശതമാനം ഞങ്ങളും സ്വന്തമാക്കി
എങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടു.

456
00:29:28,134 --> 00:29:30,634
19 ശതമാനത്തെ നാം അവഗണിക്കരുത്.

457
00:29:31,874 --> 00:29:34,143
ആ ഭൂവുടമകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എത്ര...

458
00:29:34,143 --> 00:29:35,203
ശരിയാണ്.

459
00:29:36,713 --> 00:29:38,604
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്,

460
00:29:39,784 --> 00:29:41,303
പക്ഷേ അത് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

461
00:29:42,544 --> 00:29:43,614
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്...

462
00:29:43,953 --> 00:29:45,444
ചെയർമാൻ്റെ അഭിപ്രായം അവഗണിക്കണോ?

463
00:29:45,753 --> 00:29:47,543
എത്ര നാൾ കൂടി പ്ലാൻ ചെയ്യും
ചെയർമാൻ്റെ തണലിൽ നിൽക്കണോ?

464
00:29:48,923 --> 00:29:52,813
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അവതരണത്തിൽ,

465
00:29:53,493 --> 00:29:56,023
ഈ പദ്ധതിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കും.

466
00:29:57,334 --> 00:29:58,394
വോൺ ജോങ് സൂ,

467
00:29:58,663 --> 00:29:59,723
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

468
00:30:01,003 --> 00:30:04,263
നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരെയും കാണിക്കുക
ഈ പദ്ധതി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം

469
00:30:05,874 --> 00:30:07,503
വഴിയിൽ വരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ പദ്ധതിയുടെ...

470
00:30:08,173 --> 00:30:09,403
Anhyun നഗരമാണ്.

471
00:30:09,403 --> 00:30:11,003
മേയർ ജൂ ഇൻ സാങ് ഓഫ് അൻഹ്യുൻ കരുതുന്നു...

472
00:30:11,374 --> 00:30:14,273
Keumhyung ഗ്രൂപ്പ് അമിതമായ വരുമാനം നേടി
ആദ്യ സമയത്ത്...

473
00:30:14,713 --> 00:30:17,614
രണ്ടാമത്തെ Anhyun വികസന പദ്ധതികളും
2003-ൽ.

474
00:30:17,614 --> 00:30:20,923
Keumhyung ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതായി അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
അമിത വരുമാനം.

475
00:30:20,923 --> 00:30:22,884
അങ്ങനെ അവൻ കേട്ടാലും
പൈലോ-ഡോംഗ് വികസന പദ്ധതിയുടെ...

476
00:30:22,884 --> 00:30:24,524
ഔദ്യോഗിക വഴിയിലൂടെ...

477
00:30:24,524 --> 00:30:26,354
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
Keumhyung ഗ്രൂപ്പ് അത് ചെയ്യണം.

478
00:30:27,423 --> 00:30:28,483
അപ്പോൾ?

479
00:30:28,764 --> 00:30:30,324
മേയർ ജോ ഇൻ സാങിന് എന്താണ് വേണ്ടത്...

480
00:30:30,893 --> 00:30:33,493
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ പട്ടണമല്ല
അത് 20 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്.

481
00:30:33,963 --> 00:30:36,094
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത് ഒരു വ്യവസായ സമുച്ചയമാണ്
അത് ഭാവി പുരോഗമനപരമാണ്.

482
00:30:38,403 --> 00:30:39,463
("ബയോടെക്നോളജി പ്രൊഫസർ ജൂ ഇൻ സാങ്,
ജൈവ വ്യവസായം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്")

483
00:30:39,503 --> 00:30:40,563
ഈ ലേഖനം എഴുതിയത്...

484
00:30:40,743 --> 00:30:43,374
മേയർ ജൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറായിരിക്കുമ്പോൾ.

485
00:30:43,844 --> 00:30:45,334
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്...

486
00:30:46,074 --> 00:30:47,473
ഒരു ജൈവ വ്യാവസായിക സമുച്ചയമാണ്.

487
00:30:48,243 --> 00:30:49,803
അവന് അത് വേണം
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനികളെ ആകർഷിക്കാൻ...

488
00:30:50,054 --> 00:30:52,574
കൂടാതെ ബന്ധപ്പെട്ട സംഘടനകളുമുണ്ട്
ഒരു പ്രദേശത്ത് കേന്ദ്രീകരിച്ച് ലാബുകളും.

489
00:30:52,983 --> 00:30:54,944
അവൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ വ്യവസായ സമുച്ചയമാണ്.

490
00:30:55,423 --> 00:30:57,584
അതിന് 30 കമ്പനികളെങ്കിലും വേണം.

491
00:30:57,953 --> 00:31:01,184
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്,
ഞങ്ങൾക്ക് കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ Ygu ബയോടെക് ആവശ്യമാണ്...

492
00:31:01,423 --> 00:31:04,453
ഒപ്പം യോങ്‌സങ് ഫാർമസിയും.

493
00:31:05,334 --> 00:31:08,063
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവരുമായി ചർച്ചയിലാണ്,

494
00:31:08,364 --> 00:31:09,694
അവരുടെ പ്രതികരണം പോസിറ്റീവ് ആണ്.

495
00:31:11,834 --> 00:31:13,404
മേയർ ജോ ഇൻ സാങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?

496
00:31:13,604 --> 00:31:15,173
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല,

497
00:31:15,173 --> 00:31:16,604
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

498
00:31:16,844 --> 00:31:18,003
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

499
00:31:19,314 --> 00:31:20,374
അവൻ കൂടുതൽ അതിമോഹമുള്ളവനാണ്...

500
00:31:20,643 --> 00:31:22,604
അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

501
00:31:23,653 --> 00:31:24,773
- അത്തരമൊരു വ്യക്തി ...
- ശരിയാണ്.

502
00:31:25,514 --> 00:31:27,043
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബയോ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സ് വേണം,

503
00:31:27,183 --> 00:31:29,184
അല്ലാതെ യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങളാലല്ല.

504
00:31:30,653 --> 00:31:32,253
മേയർ ജോ ഇൻ സാങിന് എന്താണ് വേണ്ടത്...

505
00:31:32,824 --> 00:31:33,884
ഒരു നേട്ടമാണ്.

506
00:31:35,024 --> 00:31:37,394
സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ
വിജയകരമായ ഒരു ജൈവ വ്യാവസായിക സമുച്ചയം,

507
00:31:37,834 --> 00:31:40,924
അയാൾക്ക് സ്വയം രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
മേഖലയിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

508
00:31:41,203 --> 00:31:44,403
മാത്രമല്ല, ഇതിന് ഒരു പാത സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും ...

509
00:31:44,403 --> 00:31:45,834
അദ്ദേഹത്തിന് കേന്ദ്ര സർക്കാരിൽ ചേരാൻ.

510
00:31:47,844 --> 00:31:48,904
എനിക്ക് സൃഷ്ടിക്കാം...

511
00:31:49,473 --> 00:31:51,374
മേയർ ജൂ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്.

512
00:31:52,443 --> 00:31:54,043
ഞങ്ങൾ ന്യായമായ സംഭാവനകളോടെ സ്വീകരിക്കും...

513
00:31:54,584 --> 00:31:57,114
നിക്ഷേപം മാന്യമായി ആകർഷിക്കുക.

514
00:32:01,384 --> 00:32:03,453
ചെയർമാൻ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കി.

515
00:32:03,723 --> 00:32:04,993
താങ്കളുടെ പ്രസംഗം ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

516
00:32:04,993 --> 00:32:07,354
വൈസ് ചെയർമാൻ,
ചെയർമാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

517
00:32:11,594 --> 00:32:12,654
ശരി.

518
00:32:16,604 --> 00:32:19,894
(അൻഹ്യുൻ ഇക്കണോമിക് ഡെയ്‌ലി)

519
00:32:22,503 --> 00:32:25,134
- ഹലോ?
- ഇത് മിസ് പാർക്ക് ബോക് റൈയുടേതാണോ?

520
00:32:25,574 --> 00:32:26,674
ഇതാരാണ്?

521
00:32:27,014 --> 00:32:29,983
ഹലോ. ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

522
00:32:29,983 --> 00:32:31,743
ഞാൻ ഓ യൂൻ ജിൻ
Anhyun ഇക്കണോമിക് ഡെയ്‌ലിയിൽ നിന്ന്.

523
00:32:32,084 --> 00:32:33,743
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

524
00:32:35,423 --> 00:32:36,983
നന്നായി...

525
00:32:38,124 --> 00:32:40,753
Eunsung റിയാലിറ്റി ചോദിച്ചത് നിങ്ങളാണോ
എൻ്റെ നമ്പറിനായി?

526
00:32:43,163 --> 00:32:46,124
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

527
00:32:46,264 --> 00:32:47,594
ഞാൻ എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനാകാതിരിക്കും?

528
00:32:47,764 --> 00:32:49,763
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പോകാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണോ?

529
00:32:50,834 --> 00:32:52,763
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വളർത്തുമകളായി.

530
00:32:52,804 --> 00:32:54,134
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

531
00:32:55,473 --> 00:32:56,533
ഹേയ്.

532
00:32:57,574 --> 00:32:59,674
നിങ്ങൾ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കേസെടുക്കേണ്ട ആളുകൾ.

533
00:33:00,243 --> 00:33:02,203
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കേസെടുക്കാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

534
00:33:02,344 --> 00:33:04,013
- എന്ത്?
- നീ അവളുടെ മകനാണ്.

535
00:33:04,554 --> 00:33:07,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അവൾ അന്യായമായി മരിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ?

536
00:33:07,423 --> 00:33:09,513
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ കാണുകയില്ല.

537
00:33:09,884 --> 00:33:11,884
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കാൻ.

538
00:33:12,153 --> 00:33:13,483
അതുകൊണ്ട്?

539
00:33:13,993 --> 00:33:16,553
നീ എന്തിനാ അലറുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്നത് പോലെയല്ല.

540
00:33:16,893 --> 00:33:18,723
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നില്ലേ?

541
00:33:19,364 --> 00:33:21,063
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ അപകടമാണെന്ന് വ്യക്തം.

542
00:33:21,463 --> 00:33:23,194
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഷ്ടപരിഹാരവും ലഭിക്കുന്നില്ല.

543
00:33:25,634 --> 00:33:27,063
വെറുതെ അവിടെ ഇരുന്നു മന്ദഹസിക്കുക.

544
00:33:27,503 --> 00:33:29,763
അത് കണ്ടാൽ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷമാകും.

545
00:33:37,983 --> 00:33:39,273
എന്തുവേണം?

546
00:33:43,153 --> 00:33:45,354
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

547
00:33:47,364 --> 00:33:49,723
സംഭവിച്ചതിന് പിന്നിലെ സത്യം.

548
00:33:55,463 --> 00:33:56,563
സന്ദർശിക്കുക.

549
00:34:07,683 --> 00:34:09,544
എത്ര നാളായി...

550
00:34:09,544 --> 00:34:11,174
ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിക്ക് സന്ദേശമയച്ചതിനാൽ
ആരാണ് നാരങ്ങ മൾബറി വിൽക്കുന്നത്?

551
00:34:11,253 --> 00:34:12,374
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.

552
00:34:13,153 --> 00:34:14,284
അവർ മറുപടി പറയും.

553
00:34:15,623 --> 00:34:17,384
അളവ് വളരെ വലുതാണ്
അവർക്ക് അവഗണിക്കാൻ വേണ്ടി.

554
00:34:18,353 --> 00:34:20,583
അവൻ്റെ കൂടെ ആരെങ്കിലും പുറത്തു പോകണം
അവർ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ.

555
00:34:21,193 --> 00:34:22,284
ആർക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

556
00:34:22,764 --> 00:34:23,893
ഞാൻ പോകാം.

557
00:34:25,293 --> 00:34:28,063
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഒളിച്ചോടി
മയക്കുമരുന്നായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തി.

558
00:34:28,833 --> 00:34:30,864
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചെയ്യാം.
ഞാൻ ഈ റൗണ്ട് പോകും.

559
00:34:31,233 --> 00:34:33,163
സൂ ഹ്യൂൻ, വാചകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

560
00:34:33,673 --> 00:34:34,764
ശരി.

561
00:34:47,284 --> 00:34:49,583
(Keumhyung ഗ്രൂപ്പ്)

562
00:34:49,583 --> 00:34:51,713
സുഹൃത്തിനെ യാത്രയാക്കുന്നത് കണ്ടോ
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

563
00:34:52,454 --> 00:34:53,523
ഞാൻ ചെയ്തു.

564
00:34:57,134 --> 00:34:58,224
ഇവിടെ.

565
00:35:00,534 --> 00:35:02,824
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം, കണ്ടുമുട്ടണം
മേയർ ജൂ ഇൻ സാങ്ങിനൊപ്പം.

566
00:35:03,903 --> 00:35:07,663
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

567
00:35:09,543 --> 00:35:10,634
അതെ സർ.

568
00:35:14,043 --> 00:35:15,404
തേ ജിന്നിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നോ?

569
00:35:18,684 --> 00:35:20,614
എനിക്ക് അടയാളങ്ങൾ കാണാം
അവൻ്റെ സംസാര രീതി...

570
00:35:20,753 --> 00:35:22,514
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്ലാനിൽ.

571
00:35:23,184 --> 00:35:24,813
നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തിനും ഇത് ബാധകമാണ്.

572
00:35:28,063 --> 00:35:29,353
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞതായി അവനോട് പറയുക.

573
00:35:30,594 --> 00:35:33,663
വഴിതെറ്റിപ്പോകരുത്
അത് പൊതിയുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

574
00:35:35,233 --> 00:35:38,134
അവന് എന്തെങ്കിലും പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അവനു നൽകുക.

575
00:35:40,443 --> 00:35:41,503
അതെ സർ.

576
00:36:20,244 --> 00:36:21,813
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാകും?

577
00:36:21,813 --> 00:36:24,373
(മെയ്, 2003)

578
00:36:25,914 --> 00:36:27,713
(ഗണിതശാസ്ത്രം)

579
00:36:38,094 --> 00:36:39,194
പാർക്ക് തേ ജിൻ?

580
00:36:43,333 --> 00:36:45,433
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന മിഡ്‌ടേം സ്‌കോർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സ്കൂളിൽ.

581
00:36:45,634 --> 00:36:46,634
അതെ സർ.

582
00:36:46,634 --> 00:36:49,364
അവൻ എപ്പോഴും ഒന്നാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
മിഡിൽ സ്കൂൾ കാലം മുതൽ.

583
00:36:49,943 --> 00:36:53,074
തീർച്ചയായും, അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന മാർക്കിനൊപ്പം.

584
00:36:54,244 --> 00:36:55,574
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

585
00:36:56,713 --> 00:36:57,813
പശു...

586
00:36:58,813 --> 00:36:59,974
അവർ പശുക്കളെ വളർത്തുന്നു.

587
00:37:01,324 --> 00:37:04,913
അവർ ഒരു കന്നുകാലി ഫാം നടത്തുന്നു
ഹ്വാൻസങ് നഗരം ആരംഭിക്കുന്നിടത്ത്.

588
00:37:05,123 --> 00:37:06,994
ജോങ് സൂ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

589
00:37:06,994 --> 00:37:09,884
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും മര്യാദയുള്ളവനുമാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

590
00:37:10,833 --> 00:37:12,793
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

591
00:37:13,563 --> 00:37:15,963
ജോങ് സോ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്താണ്?

592
00:37:16,304 --> 00:37:18,833
(ജോൺ ജോങ് സൂ)

593
00:37:22,403 --> 00:37:23,674
സമ്പന്നനായ സുഹൃത്ത്.

594
00:37:24,813 --> 00:37:27,373
അവൻ സമ്പന്നനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

595
00:37:28,813 --> 00:37:29,873
ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

596
00:37:32,954 --> 00:37:35,713
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അസൂയയുണ്ട്
നിന്നെപ്പോലൊരു മകൻ ഉണ്ടായതിന്.

597
00:37:37,394 --> 00:37:39,853
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നമുക്കുള്ളതിന്.

598
00:37:42,594 --> 00:37:44,824
നിങ്ങൾക്കും സമ്പന്നനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

599
00:37:46,494 --> 00:37:47,503
അതെ.

600
00:37:47,503 --> 00:37:50,393
സമ്പന്നനാകാൻ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

601
00:37:50,903 --> 00:37:52,634
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം ആദ്യം നിലനിർത്തുന്നത് തുടരും.

602
00:37:53,574 --> 00:37:54,663
വരെ...

603
00:37:56,244 --> 00:37:57,534
എനിക്ക് മുകളിൽ മറ്റാരുമില്ല.

604
00:38:00,313 --> 00:38:03,813
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോങ് സോയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ.

605
00:38:05,483 --> 00:38:07,213
എനിക്ക് അവനെ ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ കിട്ടി...

606
00:38:07,583 --> 00:38:10,353
പണം കൊണ്ട് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

607
00:38:11,653 --> 00:38:13,413
എന്നാൽ ഇത് അവൻ്റെ പരിധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

608
00:38:16,994 --> 00:38:18,523
ഇതെങ്ങനെ?

609
00:38:19,733 --> 00:38:21,594
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് നിലനിർത്തുക,

610
00:38:22,233 --> 00:38:23,663
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

611
00:38:24,333 --> 00:38:26,893
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പിന്തുണയ്ക്കാൻ
അതിന് പണം ആവശ്യമാണ്.

612
00:38:27,503 --> 00:38:31,733
പകരമായി,
ജോങ് സൂവിനെ കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ധനികനാക്കുക.

613
00:38:32,574 --> 00:38:35,603
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തില്ലേ?

614
00:38:36,514 --> 00:38:40,913
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനാകും
നിങ്ങൾ ജോങ് സോയുടെ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

615
00:38:41,824 --> 00:38:44,614
അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്,
ജോങ് സോയും തേ ജിന്നും തുടരും...

616
00:38:44,853 --> 00:38:46,693
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അതേ ക്ലാസ്സിൽ...

617
00:38:46,693 --> 00:38:48,483
അവർ ഗ്രേഡുകളിൽ ഉയർന്നാലും.

618
00:38:48,563 --> 00:38:50,753
അവരുടെ അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ അവരെ പരിപാലിക്കുക...

619
00:38:51,293 --> 00:38:54,924
കൂടാതെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തികളെ നിയോഗിക്കുക
ജോങ് സോവിൻ്റെ ക്ലാസിലേക്ക്.

620
00:38:55,764 --> 00:38:57,194
അതെ സർ.

621
00:38:58,574 --> 00:38:59,663
യുവ മാസ്റ്റർ,

622
00:39:00,943 --> 00:39:02,134
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

623
00:39:07,884 --> 00:39:08,974
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

624
00:39:21,094 --> 00:39:22,324
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ അടുത്തത് എന്താണ്?

625
00:39:23,063 --> 00:39:24,293
നിങ്ങൾ പോകണം
Keumhyung ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ലാബിലേക്ക്...

626
00:39:24,293 --> 00:39:26,224
പുതിയ ഗവേഷകരുടെ പരിശീലനത്തിനായി.

627
00:39:35,414 --> 00:39:36,735
സൂ ഹ്യൂൻ, എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

628
00:39:38,684 --> 00:39:40,115
ഞാൻ അവരോട് മറുപടി പറയണോ...

629
00:39:40,115 --> 00:39:41,414
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
മരുന്നുകളുടെ?

630
00:39:41,414 --> 00:39:43,344
ഇല്ല, അവർ മറുപടി പറയും. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

631
00:40:10,275 --> 00:40:11,445
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

632
00:40:37,144 --> 00:40:38,545
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

633
00:40:38,545 --> 00:40:41,204
(താത്കാലിക തെളിവുകളുടെ സംഭരണം)

634
00:40:56,155 --> 00:40:57,224
ഹേയ്, ജാങ് ജേ ജിയോങ്.

635
00:41:05,434 --> 00:41:06,525
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

636
00:41:08,474 --> 00:41:10,534
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

637
00:41:12,005 --> 00:41:13,065
എന്ത്?

638
00:41:15,945 --> 00:41:17,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

639
00:41:23,155 --> 00:41:24,215
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

640
00:41:25,355 --> 00:41:26,415
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

641
00:41:26,885 --> 00:41:28,784
എനിക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

642
00:41:31,894 --> 00:41:33,125
നിങ്ങൾക്കും പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

643
00:41:39,704 --> 00:41:40,764
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

644
00:41:45,804 --> 00:41:47,134
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

645
00:41:47,675 --> 00:41:48,735
ശരി.

646
00:42:19,744 --> 00:42:21,175
- ഹലോ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

647
00:42:28,155 --> 00:42:29,215
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഓ, ശരി.

648
00:42:33,784 --> 00:42:35,215
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം...

649
00:42:36,394 --> 00:42:38,324
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

650
00:42:38,324 --> 00:42:39,384
ശരി.

651
00:42:42,465 --> 00:42:46,165
കൃത്യം എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചത്?

652
00:42:46,405 --> 00:42:48,235
കഴിഞ്ഞ വർഷം സെപ്റ്റംബർ 11.

653
00:42:49,135 --> 00:42:50,195
എങ്ങനെ...

654
00:42:50,974 --> 00:42:52,304
അവൾക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

655
00:42:53,045 --> 00:42:54,105
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

656
00:42:54,574 --> 00:42:58,005
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് ആശുപത്രി പറഞ്ഞു
ഇനി കീമോതെറാപ്പി.

657
00:42:58,815 --> 00:43:00,045
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുറിപ്പടി ലഭിച്ചു ...

658
00:43:00,784 --> 00:43:02,844
അവൾ കഴിക്കുന്ന വേദനസംഹാരികൾക്കായി.

659
00:43:03,615 --> 00:43:04,684
അതിനെ വിളിച്ചിരുന്നു...

660
00:43:05,755 --> 00:43:06,815
നിൽക്കൂ.

661
00:43:10,565 --> 00:43:11,625
ഇതായിരുന്നു.

662
00:43:11,894 --> 00:43:13,394
ഇതായിരുന്നു അവൾ എല്ലാ ദിവസവും എടുത്തിരുന്നത്.

663
00:43:13,394 --> 00:43:14,894
ഓ, ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

664
00:43:14,894 --> 00:43:15,954
സിനോഫാം.

665
00:43:16,795 --> 00:43:18,235
(സിനോഫാം)

666
00:43:18,235 --> 00:43:21,094
"വേദന കുറയ്ക്കുന്ന മരുന്ന്, സിനോഫാം."

667
00:43:21,304 --> 00:43:23,465
എന്നാൽ അന്ന് അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി.

668
00:43:24,804 --> 00:43:25,934
ഏത് ദിവസം?

669
00:43:26,244 --> 00:43:27,735
തലേദിവസം അവൾ മരിച്ചു.

670
00:43:29,675 --> 00:43:31,045
അവൾ മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷം,

671
00:43:32,215 --> 00:43:34,375
അവൾ പെട്ടെന്ന് പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

672
00:43:36,615 --> 00:43:38,945
അവൾക്ക് തണുത്ത വിയർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവളും അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു.

673
00:43:39,355 --> 00:43:41,585
പിന്നെ, അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

674
00:43:41,954 --> 00:43:43,554
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് അതിരാവിലെ,

675
00:43:43,994 --> 00:43:47,184
ആരോ എൻ്റെ കാലിൽ തൊട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

676
00:43:47,295 --> 00:43:49,164
അങ്ങനെ ഞാൻ ഞെട്ടി ഉണർന്നു.

677
00:43:49,164 --> 00:43:50,224
എൻ്റെ അമ്മ,

678
00:43:50,664 --> 00:43:54,235
പോലും കഴിയാതെ പോയിരുന്ന
അവളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് തനിയെ തിരിയാൻ,

679
00:43:54,505 --> 00:43:57,704
പാതിവഴിയിൽ ഇരുന്നു എന്നെ ഉണർത്തുകയായിരുന്നു.

680
00:44:02,675 --> 00:44:04,744
(Keumhyung ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ)

681
00:44:09,514 --> 00:44:11,784
(Keumhyung ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ,
സിഇഒയുമായി ഒരു സംഭാഷണം)

682
00:44:11,784 --> 00:44:15,394
ഭാരവാഹികൾക്കും ജീവനക്കാർക്കും സ്വാഗതം
Keumhyung ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിൻ്റെ...

683
00:44:15,394 --> 00:44:16,784
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളവർ.

684
00:44:17,365 --> 00:44:19,865
ഇന്നത്തെ പ്രഭാഷണം നടത്തും
ക്യൂംഹ്യുങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വൈസ് ചെയർമാൻ...

685
00:44:19,865 --> 00:44:21,795
ഒപ്പം Keumhyung ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിൻ്റെ സി.ഇ.ഒ.

686
00:44:21,795 --> 00:44:24,094
സിഇഒ വോൺ ജോങ് സൂ ഇതാ.

687
00:44:26,135 --> 00:44:28,134
തേ ജിന്നിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നോ?

688
00:44:28,874 --> 00:44:31,474
എനിക്ക് അടയാളങ്ങൾ കാണാം
അവൻ്റെ സംസാര രീതി...

689
00:44:31,474 --> 00:44:33,945
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്ലാനിൽ.

690
00:44:33,945 --> 00:44:36,275
നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തിനും ഇത് ബാധകമാണ്.

691
00:44:36,715 --> 00:44:41,414
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അസൂയയുണ്ട്
നിന്നെപ്പോലൊരു മകൻ ഉണ്ടായതിന്.

692
00:44:41,414 --> 00:44:44,425
എല്ലാവരും, ഇതാ സിഇഒ വോൺ ജോങ് സൂ.

693
00:44:44,425 --> 00:44:46,244
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം
കരഘോഷത്തോടെ.

694
00:44:58,465 --> 00:44:59,565
വൈസ് ചെയർമാൻ.

695
00:44:59,664 --> 00:45:00,704
വൈസ് ചെയർമാൻ!

696
00:45:00,704 --> 00:45:02,235
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഉണരുക.

697
00:45:03,574 --> 00:45:04,634
ഉണരുക.

698
00:45:04,744 --> 00:45:06,634
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

699
00:45:06,945 --> 00:45:08,634
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ജോങ് സൂ, ഉണരുക.

700
00:45:12,115 --> 00:45:13,175
ആരായിരുന്നു അത്?

701
00:45:13,485 --> 00:45:14,545
ഇവിടെ.

702
00:45:15,054 --> 00:45:16,175
ഓ, ദൈവമേ.

703
00:45:16,585 --> 00:45:18,255
പുറത്തുപോകുക!

704
00:45:18,255 --> 00:45:19,415
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

705
00:45:20,155 --> 00:45:21,815
ആരും അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല. മനസ്സിലായി?

706
00:45:22,954 --> 00:45:25,054
ജോങ് സൂ, ഉണരൂ. ശരി?

707
00:45:25,965 --> 00:45:27,824
ജോങ് സൂ, കുഴപ്പമില്ല.

708
00:45:28,434 --> 00:45:29,494
ജോങ് സൂ!

709
00:45:29,764 --> 00:45:31,625
ജോങ് സൂ, ഉണരൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

710
00:45:39,605 --> 00:45:40,665
ജോങ് സൂ.

711
00:45:41,344 --> 00:45:42,404
ജോങ് സൂ.

712
00:45:42,744 --> 00:45:44,545
ആർക്കും അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ!

713
00:45:46,315 --> 00:45:47,375
ഇത് ഇപ്പോൾ അവനു കൊടുക്കൂ.

714
00:45:53,385 --> 00:45:54,454
ജോങ് സൂ.

715
00:45:54,724 --> 00:45:56,614
ജോങ് സൂ, ഇത് വിഴുങ്ങൂ, ശരി?

716
00:45:56,954 --> 00:45:58,025
ഇത് വിഴുങ്ങുക.

717
00:45:58,365 --> 00:45:59,824
ജോങ് സൂ, കുഴപ്പമില്ല.

718
00:46:00,624 --> 00:46:01,994
ജോങ് സൂ, ഉണരൂ!

719
00:46:02,295 --> 00:46:03,355
ജോങ് സൂ!

720
00:46:08,335 --> 00:46:09,395
ജോങ് സൂ.

721
00:46:10,374 --> 00:46:12,005
ആദ്യം ഞാൻ ഞെട്ടി,

722
00:46:12,574 --> 00:46:14,374
എങ്കിലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം,

723
00:46:14,374 --> 00:46:16,235
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് കൂടുതൽ മരുന്ന് കൊടുത്തു.

724
00:46:17,445 --> 00:46:18,505
ഒപ്പം?

725
00:46:18,715 --> 00:46:21,375
പിന്നെ, വൈകുന്നേരം അവൾ മരിച്ചു.

726
00:46:23,385 --> 00:46:25,945
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ മരുന്നിനെക്കുറിച്ച്.

727
00:46:26,155 --> 00:46:28,215
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കു കിട്ടിയേനെ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി, കുറഞ്ഞത്...

728
00:46:29,855 --> 00:46:30,925
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കൂടി...

729
00:46:31,394 --> 00:46:32,454
ജീവിക്കാൻ.

730
00:46:33,795 --> 00:46:36,125
ആശുപത്രി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

731
00:46:36,164 --> 00:46:37,224
ആശുപത്രിയോ?

732
00:46:38,735 --> 00:46:39,925
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

733
00:46:42,105 --> 00:46:44,835
അവൾ പോകാൻ സമയമായി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്തു.

734
00:46:45,144 --> 00:46:46,605
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു...

735
00:46:46,605 --> 00:46:48,304
ഞാൻ അവരെ ശപിച്ചു എന്ന്.

736
00:46:48,474 --> 00:46:50,804
അങ്ങനെയിരിക്കെ അടുത്ത ദിവസം ഒരാൾ വന്നു.

737
00:46:51,115 --> 00:46:54,275
അവർ മരുന്ന് മുഴുവൻ എടുത്തു
ഞങ്ങൾ അപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നു.

738
00:46:54,454 --> 00:46:56,684
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു...

739
00:46:56,684 --> 00:46:58,114
അവസാനമായി ഞാൻ വന്നത്.

740
00:46:58,585 --> 00:46:59,884
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയത്?

741
00:47:01,454 --> 00:47:05,784
ഞാൻ കാരണക്കാരനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഈ വിഷയത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

742
00:47:08,365 --> 00:47:10,295
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിച്ചിരിക്കണം.

743
00:47:10,434 --> 00:47:12,864
അവർ എനിക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ തുക തന്നു.

744
00:47:13,335 --> 00:47:14,735
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു പോയിരുന്നു.

745
00:47:16,374 --> 00:47:17,565
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതിയാൽ,

746
00:47:17,974 --> 00:47:19,965
അവർ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം തരുമെന്ന് പറയുമോ?

747
00:47:20,505 --> 00:47:22,974
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വന്നവരാണോ...

748
00:47:23,215 --> 00:47:24,875
ആരാണ് മരുന്ന് എടുത്തത്?

749
00:47:24,985 --> 00:47:27,474
ഇല്ല. അവർ വന്നത്
Keumhyung ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ.

750
00:47:29,014 --> 00:47:30,554
അവർ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി പറഞ്ഞു
മരുന്ന് തിരികെ എടുക്കേണ്ടി വന്നു...

751
00:47:30,554 --> 00:47:32,445
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

752
00:47:32,525 --> 00:47:33,585
ഒരു നിമിഷം.

753
00:47:38,695 --> 00:47:41,425
ഇതാണ് ബിസിനസ് കാർഡ്
അന്ന് തിരിച്ചു വന്ന ആളുടെ.

754
00:47:43,295 --> 00:47:46,295
(Keumhyung ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ, പാർക്ക് ജുൻ സിയോ)

755
00:48:00,744 --> 00:48:01,815
മാഡം.

756
00:48:01,954 --> 00:48:03,014
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം ലഭിച്ചു.

757
00:48:08,695 --> 00:48:11,125
(നമുക്ക് ഏകദേശം 6:30 ന് കണ്ടുമുട്ടാം.
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.)

758
00:48:20,534 --> 00:48:23,665
നേരിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അപൂർവമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

759
00:48:24,074 --> 00:48:25,704
അവർ നിന്നെ സംശയിച്ചില്ലേ?

760
00:48:25,804 --> 00:48:26,864
ഇല്ല.

761
00:48:27,775 --> 00:48:29,374
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു,

762
00:48:29,374 --> 00:48:30,675
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇതുവരെ.

763
00:48:31,485 --> 00:48:33,005
നീ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

764
00:48:33,514 --> 00:48:35,715
നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച.

765
00:48:36,414 --> 00:48:37,414
അതെ.

766
00:48:37,414 --> 00:48:38,885
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം നാല് ഗുളികകൾ കഴിച്ചാൽ,

767
00:48:38,885 --> 00:48:40,954
അത് സഹിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവരില്ലാതെ ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.

768
00:48:41,855 --> 00:48:43,715
ഞാൻ മരണത്തോട് അടുത്തിരുന്നു.

769
00:48:44,054 --> 00:48:45,954
അതെങ്ങനെ സഹിച്ചു?

770
00:48:46,565 --> 00:48:47,994
നിങ്ങൾ തണുത്ത ടർക്കി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

771
00:48:49,835 --> 00:48:51,125
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അനുഭവമുണ്ട്,
അല്ലേ?

772
00:48:51,865 --> 00:48:53,925
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കഠിനമായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമ്പോൾ...

773
00:48:54,204 --> 00:48:56,364
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയാണ്,

774
00:48:56,835 --> 00:48:59,775
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു
ഏറ്റവും ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്,

775
00:48:59,775 --> 00:49:01,275
നിങ്ങൾക്ക് വായു കുതിച്ചുയരുന്നു.

776
00:49:01,275 --> 00:49:02,335
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

777
00:49:03,474 --> 00:49:06,145
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗുളികയുണ്ട്
ആ ബിരുദം വരെ.

778
00:49:07,784 --> 00:49:08,844
എന്താണ് ആ ഗുളിക?

779
00:49:09,255 --> 00:49:10,315
വരിക.

780
00:49:10,815 --> 00:49:12,384
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

781
00:49:13,184 --> 00:49:15,715
ആ ഗുളികകളെല്ലാം കണ്ടുകെട്ടിയാൽ,

782
00:49:16,094 --> 00:49:17,925
നമ്മളെല്ലാവരും മയക്കുമരുന്നുകൾ മരിക്കും.

783
00:49:18,764 --> 00:49:20,085
നിങ്ങൾ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

784
00:49:30,945 --> 00:49:32,165
മിസ്റ്റർ കാങ്,

785
00:49:33,074 --> 00:49:35,074
നിനക്ക് സുഖം തോന്നണം...

786
00:49:35,775 --> 00:49:37,434
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപിച്ചതിനാൽ
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം...

787
00:49:39,545 --> 00:49:41,014
നിങ്ങളെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുക.

788
00:49:43,585 --> 00:49:44,645
ക്ഷമിക്കണം.

789
00:49:48,255 --> 00:49:50,014
ഒഹിയോൻ-ഡോങ്ങിലാണ് യോഗം.

790
00:49:50,425 --> 00:49:52,525
അത് അകത്താണ്
പഴയ Anhyun ഷോപ്പിംഗ് മാൾ...

791
00:49:52,594 --> 00:49:53,954
അവിടെ നിരവധി ഇലക്ട്രോണിക്സ് സ്റ്റോറുകൾ
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

792
00:49:54,335 --> 00:49:56,264
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക കടകളിലും ഉണ്ട്
ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പോയി,

793
00:49:56,264 --> 00:49:57,454
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്.

794
00:50:00,835 --> 00:50:02,874
യൂണിറ്റ് 44 ൽ കാണാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

795
00:50:02,874 --> 00:50:05,474
അവർ വീടിനുള്ളിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

796
00:50:05,474 --> 00:50:06,534
നമ്മൾ ആയിരിക്കും...

797
00:50:06,844 --> 00:50:08,244
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

798
00:50:08,244 --> 00:50:10,574
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മൈക്ക് ധരിക്കേണ്ടിവരും.

799
00:50:11,184 --> 00:50:12,545
അവർ നിങ്ങളുടെ ശരീരം അന്വേഷിക്കും.

800
00:50:12,585 --> 00:50:13,885
ഞങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ തുന്നിച്ചേർത്താൽ,

801
00:50:13,885 --> 00:50:15,415
അവർക്കതു കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല
പരുക്കൻ ശരീര പരിശോധനയോടെ.

802
00:50:16,315 --> 00:50:19,514
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ കാങ് മിൻ ഹോയെ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.

803
00:50:21,394 --> 00:50:22,894
അവർ എന്നെ സംശയിക്കും,

804
00:50:22,894 --> 00:50:26,284
അവർ കൊണ്ടുവരാതിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
ആ യോഗത്തിലേക്കുള്ള ഗുളികകൾ.

805
00:50:26,525 --> 00:50:28,255
അതിനാൽ, ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും വീണാലും,

806
00:50:28,534 --> 00:50:29,994
വളരെ തിടുക്കത്തിൽ വരരുത്.

807
00:50:29,994 --> 00:50:31,065
മനസ്സിലായി.

808
00:50:31,965 --> 00:50:33,224
എന്നാൽ നിനക്ക് സുഖം ആകുമോ?

809
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണുന്നില്ല.

810
00:50:36,304 --> 00:50:37,364
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

811
00:50:38,105 --> 00:50:39,235
അങ്ങനെയാകരുത്.

812
00:50:40,405 --> 00:50:41,474
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകണോ?

813
00:50:45,545 --> 00:50:46,605
എന്തുകൊണ്ട്?

814
00:50:46,914 --> 00:50:48,445
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്നായി അഭിനയിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

815
00:50:48,755 --> 00:50:49,945
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

816
00:50:55,394 --> 00:50:58,054
ഞാൻ കോൾഡാണ്. എനിക്ക് കുറച്ച് ഗുളികകൾ തരൂ.

817
00:50:58,795 --> 00:51:00,724
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഗുളികകൾ തരൂ.
- ഹേയ്, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

818
00:51:00,724 --> 00:51:02,554
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- അതെ, സർ.

819
00:51:04,034 --> 00:51:06,094
അത്ര തണുപ്പ്. ഗുളികകൾ...

820
00:51:25,279 --> 00:51:28,839
(പൊളിക്കണം)

821
00:51:31,549 --> 00:51:32,710
ഇതാണോ?

822
00:51:33,480 --> 00:51:34,909
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

823
00:51:41,790 --> 00:51:42,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

824
00:51:56,969 --> 00:51:58,900
ഈ സ്ഥലം കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അവശത.

825
00:52:07,349 --> 00:52:08,409
സീനിയർ.

826
00:52:20,500 --> 00:52:21,589
സീനിയർ.

827
00:52:23,270 --> 00:52:24,330
സീനിയർ.

828
00:52:35,250 --> 00:52:37,270
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

829
00:52:40,079 --> 00:52:41,279
സീനിയർ, അത് നിങ്ങളാണോ?

830
00:52:43,290 --> 00:52:44,350
മിൻ ഹോ!

831
00:52:45,190 --> 00:52:46,350
കുറെ നാളായി.

832
00:52:48,429 --> 00:52:49,589
- സീനിയർ.
- അതെ.

833
00:52:49,829 --> 00:52:51,020
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

834
00:52:51,500 --> 00:52:52,589
നീ സൈക്കോ.

835
00:52:54,060 --> 00:52:55,130
ബാക്കപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

836
00:52:55,130 --> 00:52:57,060
പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റിൻ്റെ സേന കാവൽ നിൽക്കുന്നു
മൂന്ന് മിനിറ്റ് അകലെ.

837
00:52:57,599 --> 00:52:59,960
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

838
00:53:00,500 --> 00:53:01,830
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടിട്ട് നിൽക്കാൻ വയ്യ
ഈ ദയനീയ അവസ്ഥയിൽ.

839
00:53:01,909 --> 00:53:02,969
ആദ്യം അയാൾക്ക് ഒരു ഗുളിക കൊടുക്കുക.

840
00:53:16,449 --> 00:53:17,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

841
00:53:18,960 --> 00:53:20,020
ശരിയാണ്.

842
00:53:24,630 --> 00:53:26,659
ഞാൻ ഒരു ദേഹപരിശോധന നടത്തട്ടെ.

843
00:53:44,980 --> 00:53:47,179
എല്ലാം ശരി.

844
00:53:50,790 --> 00:53:52,350
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ യംഗ് ക്യൂ?

845
00:53:53,719 --> 00:53:54,819
അതെ.

846
00:53:59,329 --> 00:54:00,589
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പണമൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

847
00:54:03,199 --> 00:54:04,330
അത് കാറിലുണ്ട്.

848
00:54:05,139 --> 00:54:06,199
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

849
00:54:07,840 --> 00:54:09,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

850
00:54:09,710 --> 00:54:11,400
നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

851
00:54:13,139 --> 00:54:14,440
അതെങ്ങനെ സഹിച്ചു?

852
00:54:18,049 --> 00:54:19,109
എങ്ങനെ?

853
00:54:34,159 --> 00:54:35,460
എന്താണ് ആ ഗുളിക?

854
00:54:35,699 --> 00:54:37,730
അതിനായി ഒരു കുറിപ്പടി വേണം.

855
00:54:38,699 --> 00:54:39,929
എറ്റഫെൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

856
00:54:42,009 --> 00:54:43,130
എറ്റഫെൻ.

857
00:54:50,750 --> 00:54:53,210
ഓ, ആ അനോറെക്റ്റിക് ഏജൻ്റ്?

858
00:54:54,989 --> 00:54:56,710
പലരും അത് സ്വീകരിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവിടെ തൂങ്ങാൻ.

859
00:54:57,020 --> 00:55:00,080
പക്ഷേ അത് പോരായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തും ചെയ്യാൻ.

860
00:55:00,960 --> 00:55:02,089
എൻ്റെ പ്രിയ ഉപഭോക്താവ്.

861
00:55:02,889 --> 00:55:04,690
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

862
00:55:07,699 --> 00:55:08,790
ശരി.

863
00:55:10,230 --> 00:55:11,759
ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആയതിനാൽ
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ,

864
00:55:12,699 --> 00:55:13,830
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

865
00:55:21,679 --> 00:55:23,509
ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ.

866
00:55:24,110 --> 00:55:26,679
അഴിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

867
00:55:27,520 --> 00:55:29,279
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

868
00:55:39,230 --> 00:55:41,690
ഈ നാരങ്ങ മൾബറി വെള്ളം.
അതൊരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

869
00:55:42,029 --> 00:55:43,859
അത് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് കുത്തിവയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

870
00:55:44,739 --> 00:55:45,929
ഒരു രുചി തരൂ.

871
00:55:46,940 --> 00:55:48,699
അവർ സൂചി കുത്തുകയല്ലേ
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കൈയിലോ?

872
00:55:49,570 --> 00:55:51,900
ആ തെണ്ടികൾ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ അല്ലയോ.

873
00:55:52,079 --> 00:55:53,170
എന്ത്?

874
00:55:53,380 --> 00:55:54,779
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് നിശ്ചലമാകും,

875
00:55:54,779 --> 00:55:56,150
എന്നാൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ ഭയപ്പെടും
അടിമയായതിൻ്റെ...

876
00:55:56,150 --> 00:55:57,710
അവൻ കൈ പിന്നോട്ട് വലിക്കുമെന്ന്
അർത്ഥമില്ലാതെ.

877
00:55:58,549 --> 00:55:59,940
പിന്നെ, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാര്യമോ?

878
00:56:01,349 --> 00:56:02,480
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

879
00:56:03,349 --> 00:56:06,020
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മരുന്നാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വെറും ഉപ്പുവെള്ളം.

880
00:56:07,259 --> 00:56:09,989
നമ്മൾ അറിയാതെ അകത്തു കയറിയാൽ
മരുന്നല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം പാഴായിപ്പോകും.

881
00:56:10,489 --> 00:56:12,790
ക്യാപ്റ്റൻ ജാങിന് അത് അറിയാം,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അടങ്ങുന്നത്.

882
00:56:14,029 --> 00:56:16,389
നമുക്ക് കാണാം.

883
00:56:17,529 --> 00:56:18,900
ഇതാ മരുന്ന് വരുന്നു.

884
00:57:26,670 --> 00:57:27,730
ശരി!

885
00:57:28,340 --> 00:57:29,730
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ചു.

886
00:57:30,440 --> 00:57:31,670
എല്ലാം ശരി. ഈ വഴിയേ.

887
00:57:32,639 --> 00:57:33,699
- ദൈവമേ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

888
00:57:34,540 --> 00:57:36,409
മിൻ ഹോ, അവനെ പരിപാലിക്കുക.

889
00:57:41,750 --> 00:57:43,449
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

890
00:57:43,790 --> 00:57:45,020
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

891
00:57:46,360 --> 00:57:47,779
നമുക്ക് വേഗം പോകാം. വരിക.

892
00:58:13,920 --> 00:58:15,049
ടാ-ഡാ.

893
00:58:17,520 --> 00:58:18,590
എല്ലാം ശരി.

894
00:58:18,590 --> 00:58:19,719
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി പണം എടുക്കാം.

895
00:58:20,290 --> 00:58:22,250
ആദ്യം പണം. പിന്നീട് മരുന്നുകൾ.

896
00:58:23,329 --> 00:58:24,389
ശരി?

897
00:58:30,570 --> 00:58:32,330
ആ പങ്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

898
00:58:33,139 --> 00:58:34,230
കാങ് മിൻ ഹോ ഒളിവിലാണ്.

899
00:58:34,909 --> 00:58:35,909
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

900
00:58:35,909 --> 00:58:37,600
ആ തെണ്ടി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

901
00:58:59,259 --> 00:59:00,989
മിൻ ഹോ, ആ സൈക്കോ ജെർക്ക്.

902
00:59:02,799 --> 00:59:03,859
നിർത്തുക!

903
00:59:18,009 --> 00:59:19,409
ദേ പോലീസാ!

904
00:59:40,500 --> 00:59:41,509
എന്തുകൊണ്ട്?

905
00:59:41,509 --> 00:59:43,630
തുകൽ ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

906
00:59:45,380 --> 00:59:46,440
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

907
00:59:50,349 --> 00:59:51,409
സ്ത്രീയേ നീ ആരാണ്?

908
00:59:51,949 --> 00:59:54,040
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയാണെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോയി പാചകം ചെയ്യുക.

909
00:59:54,320 --> 00:59:56,480
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു പഴയ സ്ത്രീ ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

910
00:59:56,849 --> 00:59:58,779
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

911
00:59:59,190 --> 01:00:00,790
ഇല്ല നന്ദി, എനിക്ക് പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

912
01:00:00,790 --> 01:00:02,989
നിന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

913
01:01:51,324 --> 01:01:53,929
(കണക്ഷൻ)

914
01:02:29,009 --> 01:02:32,009
(കണക്ഷൻ)

915
01:02:32,009 --> 01:02:34,579
അവർ നിന്നെ കുത്തിവയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച സൂചി...

916
01:02:34,579 --> 01:02:36,270
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സൈറ്റിൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.

917
01:02:37,480 --> 01:02:38,940
നിങ്ങളാണോ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

918
01:02:39,380 --> 01:02:41,250
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.

919
01:02:41,250 --> 01:02:42,619
അവർ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.

920
01:02:42,619 --> 01:02:43,750
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

921
01:02:43,889 --> 01:02:46,719
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
പാർക്ക് ജുൻ സിയോയെ കൊന്നത്.

922
01:02:46,719 --> 01:02:48,219
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

923
01:02:48,860 --> 01:02:51,190
അത് നിങ്ങളുടെയും അവസാനമായിരിക്കും!

924
01:02:51,489 --> 01:02:53,230
ഒരുപക്ഷേ പാർക്ക് ടേ ജിൻ പാർക്ക് ജുൻ സിയോയെ കൊന്നു.

925
01:02:53,230 --> 01:02:55,500
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ സംശയാസ്പദമായ രീതിയിൽ പെരുമാറി.

926
01:02:55,500 --> 01:02:57,799
എന്ത് കാരണമാകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്കണ്ഠ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

927
01:02:57,799 --> 01:02:58,799
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടേണ്ടത്.

928
01:02:58,799 --> 01:02:59,859
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

929
01:03:00,070 --> 01:03:01,330
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- ഇത് എന്താണ്?

930
01:03:01,400 --> 01:03:02,570
യൂൻ ജിൻ!

931
01:03:02,570 --> 01:03:04,069
സഹായം!

932
01:03:04,170 --> 01:03:05,239
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

933
01:03:09,449 --> 01:03:11,469
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)